Sprachen:

imtext bietet Ihnen Übersetzungen in den folgenden Sprachkombinationen:

Deutsch - Englisch - Deutsch

Deutsch - Französisch - Deutsch

Fachgebiete:

Geschäftskunden

Durch meine langjährige Tätigkeit im Maschinenbausektor stellt die Übersetzung von Angeboten, technischen Beschreibungen, Spezifikationen und Dokumentationen einen Schwerpunkt meiner Tätigkeit dar.

Auch Unterlagen für Ausschreibungen, Texte mit handelsrechtlichem Bezug (AGBs, NDAs) sowie Dokumente für behördliche Zwecke (z.B. Handelsregistereinträge) übersetzte ich gerne für Sie. Spezialisiert habe ich mich hier insbesondere auf die Bereiche Kunststoffmaschinenbau, Werkzeugmaschinen und Bereiche des Energiesektors.

Computergestützte Lösungen sind nahezu überall im Einsatz, mein Fokus liegt hier auf der Übersetzung von Beschreibungen und Anweisungen im Bereich eProcurement und Katalogsysteme sowie Steuerungssysteme für Anlagen.

Ausblick: In naher Zukunft wird auch der Bereich Softwarelokalisierung unter Verwendung des Tools Passolo hinzukommen.

x

Institutionen

In Zusammenarbeit mit einem Sprachdienstleister fertige ich in vor allem im Umfeld europäischer Institutionen Übersetzungen von Sitzungsprotokollen, Beschlüssen und anderen öffentlich zugänglichen Texten. Hinzu kommen direkt von Gerichten und Behörden beauftragte Fachübersetzungen. Dabei habe ich mich mit den jeweiligen besonderen Sprachstilen und Formulierungen vertraut gemacht, um sicherzustellen, dass die übersetzten Inhalte in gewünschter Weise für den jeweiligen Anwendungsfall genutzt werden können.

 

 

Privatkunden

Hier biete ich offiziell anerkannte Übersetzungen von Urkunden und Zeugnissen insbesondere für behördliche Zwecke an und verfüge über breit gefächerte Erfahrungen mit den unterschiedlichsten Arten von Dokumenten.

x

CAT-Ausstattung:

Translation Memory-Systeme (TMS)

sind aus der heutigen Übersetzerwelt nicht mehr wegzudenken und stellen insbesondere im Hinblick auf die Übersetzungs- und Terminologiekonsistenz sowie das Qualitätsmanagement ein unerlässliches Tool dar. Durch den Einsatz gängiger Lösungen biete ich Ihnen eine reibungslose Zusammenarbeit für Ihren jeweiligen Übersetzungsbedarf.

 

Referenzen:

Bitte haben Sie Verständnis, dass ich mit vielen meiner Kunden NDAs unterzeichnet habe.
Einen kleinen Einblick in meine Tätigkeit für Institutionelle Kunden erhalten Sie hier. PDF zum downloaden. (PDF Xplanation)

 

Übersetzungen in die Fremdsprache erfolgen ggfs. unter Hinzuziehung eines Muttersprachlers. Umfangreichere Aufträge bzw. wenn die Zeit drängt, kann ich im Rahmen eines Netzwerkes mit anderen freiberuflichen Übersetzern übernehmen.

Bitte kontaktieren Sie mich, um Ihren konkreten Übersetzungsbedarf zu besprechen bzw. ein detailliertes Angebot zu erhalten.